1986: esce in Giappone “C’era una volta Windaria”, il film che diventerà un caso unico negli adattamenti occidentali (pagina 5)
Pubblicato il da Anna Gaia Cavallo - aggiornato il - Tv e Spettacolo
Negli anni Ottanta l’industria dell’animazione giapponese era ancora poco conosciuta in Occidente e molte società di distribuzione ritenevano necessario adattare pesantemente i contenuti per renderli più comprensibili al pubblico locale.
Questo portò spesso a:
* censure
* tagli narrativi
* modifiche ai dialoghi
* riedizioni molto lontane dall’originale
Il caso di *Windaria* rappresenta uno degli esempi più estremi di questa pratica.